Ärztliche Ausdrücke und Krankheitsbezeichnungen

Abmagerung, Asthma	Ettich, Schwinde
Abscessis	[lat:] Tod
Abweichen	Durchfall
Abzehrung	Kräfteverfall, manchmal auch Tuberkulose
Ader (blinde, goldene)	Hämorrhoiden
Aderlaß	Flebotomia, Venae sectio
Aderlasser	Phlebotomarius
Afel	Wundentzündung
Albschoß	Rheumaschmerzen
Alp	Angstzustand
Alptraum	Nachtschaden
altersschwach	decrepita, decrepitus
Altersschwäche	Involutio senilis, Marasmus, Senium
angeboren	insitivus
angeborene Syphilis	Materna venerica
Angina, Squinantia	Halsentzündung
Angst	Beengung, Schmerz
Angstzustand	Alp
anhaltendes Fieber	Synchlus, Synclus
Anmal	Aussatz-, Pestflecken, Muttermal, Pockennarben, Flecken bei ansteckender Krankheit
Anschwellung, Rachitis	Härte
ansteckende Krankheit, Seuche, Pest	Petetchen, Palo, Lues, Contagio
ansteckende Seuche	Kontagion
Antoniusfeuer, Sankt-Antonius-Feuer	Gesichtsrose, Mutterkornbrand, Milzbrandrotlauf, Rotlauf, Mutterkornbrand
Antrax	Blutgeschwür, Brosa venenosa
Apoplexie	Gehirnblutung, Schlaganfall
Apostema	Eitergeschwür, Abszeß
Ardura	Entzündung
arthriticus	gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend
Arthritis, Gliederkälte	Gelenkentzündung, Gicht, Gelenkrheumatismus
Arzt	Aliptes, Archetra, Archiater
Asthma, Atembeschwerden, Speichelsekrete, Brustwassersucht	Engbrüstigkeit, keiende Sichtage, Brustkiste, Dampf, Pfneche, Steckfluß, Stickfluß, Keist, Kister
Asthmatiker	Bauster
Atemnot, Herzanfall, Ohnmacht, Herzbeschwerden	Dyspnoea, böser Bradem, Syncopa, Sincopa
Atzmann	Schwindsucht
Aurogo	Leber- oder Gallenerkrankung
Ausfluss	Emanatio
Aussätzige	Leprosen
Ausscheidung	Excretio
Ausschlag	Aeres, Borngrund, Schelde
Ausschlag am Auge	Wassergalle, Blasen
Ausschlag, Grind, Hautkrankheit	Barmgrund
Auswurf, Aufstoßen	Excrementum, Eructuatio
Auszehrung, Cachexia	Schwindsucht,Tuberkulose, Kräfteverfall allgemeiner Kräfteverfall
Balbus	Stotterer
Bandwurm	Nesselwurm
Bangigkeit	Krämpfe (Magen-Darm)
Barmgrund	Ausschlag, Grind, Hautkrankheit
Barpel, Berpel	Kinderpocken
Bauchhöhlenerkrankung (Darmverschlingung u.ä.)	Trommelsucht
Bauster	Asthmatiker
Beengung, Schmerz	Angst
behexen	bereden
bereden	behexen
Berle	Blutgeschwulst
Beschwerden, Drangsal	Tribulatio
besinnungslos, geisteskrank	sinnlos
bettlägerig	clinicus
Beule, Geschwulst	Tölzel, Knüttel
Beulenpest	Hünsch
Beutelmann, Ritt, Schütt	Fieber, Schüttelfrost
bewusstlos	sensibus excessus
Bladdern, Variola	Pocken, Blattern, Masern, Porpeln
Blähung, Ohrensausen	Inflatio, Flaten, Fomentationes
Blarr	Starblindheit
Blasen-, Gallen-, Nierensteinschmerzen	Gerinn, Pfies, Vesicae Petrae
blauer Husten	Keuchhusten, Kinkhoost
Blausucht	Durchblutungsstörungen, Kreislaufkrankheit
Blessur	Verwundung
blind	orbus
Blinddarmentzündung	Typhlitis
Blödigkeit	Schwäche
Blödigkeit der Augen	Fehlsichtigkeit
Blootfinne	Furunkel
Blutgeschwulst	Berle
Blutgeschwür	Antrax, Brosa venenosa
Blutspucken	Hämophysie
Blutvergiftung	Eiterfieber
bösartiger Kopfgrind	Brägenschärf
böse eitrige Hautkrankheit, Kinderkrämpfe	Staupe
böser Bradem	Atemnot
Brand	Gewebeabsterben, brennende Krankheiten, (selten) Typhus
Brand-/Wundmal	Stigma
Bräune / Halsbräune	Diphterie, siehe auch Hühnerbrust und  Rachitis
Brest, Prest	Bruch
bresthaft	verstümmelt, krank
Brustgeschwer Brustkrankheit Brustseuche	Lungenentzündung
Brustkiste	Asthma, Atembeschwerden
bucklig, verwachsen	gibberosus, gibbosus
Cardialga	Magendrücken
Chiragra, chiragricus, Cirogia	Handgicht, handgichtig
Cholera	indische Seuche
Cholica passio	Gallenbrechruhr
chronischer Lungenkatarrh	erfrorene (kalte) Lungen
Cibalium passio	Krankheit der Verdauungsorgane
clinicus	bettlägerig
Contraktur	Muskelschrumpfung
Dampf	Asthma, Atembeschwerden, Engbrüstigkeit s. auch Dumpf
Darmkatarrh	Wurmfieber
Darmtuberkulose	Tabes intestinalis
Darre	Tuberkulose, Austrocknen der Säfte
decrepita, decrepitus	altersschwach
deflorata	entjungfert, geschwängert
Deloctaio, Dislocatio	Verrenkung
Diphterie, Luftröhrenschleimhautentzündung	Halsgichter, Halskrankheit, Halsbräune, Krupp, Bräune, Rachenbräune
Dissenteria, Dysenteria	Durchfall, Ruhr
Dörrsucht	Tuberkulose, Hungerauszehrung
Drösebleder	Windpocken
Drüsen	Eitergeschwüre, Korn, Drüsenschwellung
Durchblutungsstörungen, Kreislaufkrankheit	Blausucht
Durchfall	Abweichen, Zwang, Not (schwere oder kleine) , Ruhr, Dissenteria, Dysenteria
Dürre, Dürrsucht	Tuberkulose, Rachitis
Dusel, Düsel	Grippe, Typhus, Pest
Dyscrasia	Unwohlsein
Dyspnoea	Atemnot
Eingeweide	Viscera
Eiter, Fäulnis, Verwesung	Sanies, Pus, Tabum
Eiterbeule, Geschwür, Abszess	Apostema, Mückele, Mügele, Schlier
Eiterfieber	Blutvergiftung
eitrige Hautkrankheit	böse Staupe
Emanatio	Ausfluß
empicus	lungenkrank
Engbrüstigkeit	Asthma
Engerling	Kopfkrankheit, (juckende) Hauterkrankung
englische Krankheit	Rachitis, siehe auch Hühnerbrust
entjungfert, geschwängert	deflorata
Entzündung, Geschwür, Hautröte	Ardura, Heisch, Inflammentio
Epilepsie, Fallsucht	am innerlichen Höchsten, Krämpfe, Fraisch, Fraisen, Tobsucht, Falbel, fallende Krankheit, fallende Sucht, Fallsucht, Fallübel, arme Kränke (Krankheit), Hinfallendes, Valvel, Elend
Erbrechen	Orbexis, Orexis
Erstörung	Krampf, Lähmung
Ettich, Schweine, Schwinde	Abmagerung, Asthma, Tuberkulose
Excrementum, Eructuatio, Excretio	Auswurf, Ausscheidung
Exitus	Tod
Exkremente, fiebriges Delirium	Unflat
extinctus	[lat.] gestorben, umgekommen
extinctus ante partum	[lat.] vor der Geburt gestorben
extinctus in utero	[lat.] im Mutterleib gestorben
Fäule	Geschwürbildung, Krebs (Geruchsbildung!)
febricare	fiebern
Febris catharalis	Katarrhfieber
Febris lenta	schleichendes Fieber
Febris putrida	fiebrige Blutzersetzung, Typhus
Fehlgeburt	Misskram
Fehlsichtigkeit	Blödigkeit der Augen
Feuer	Hautendzündung, hohes Fieber
Fieber, Auszehrung	böse Hitze, Febris, Koorsten, Korsen
Fieber, Schüttelfrost	Beutelmann, Ritt, Schütt
fiebern	febricare
fiebrige Blutzersetzung, Typhus	Febris putrida
Flecktyphus, Pestfieber	Petrae vescare
Fraisch	Anfall, Epilepsie, Tobsucht, Krampf
Friesel	auch roter Friesel: Scharlach, gegen andere mit Ausschlag einhergehende Erkrankungen nur ungenau abzugrenzen. "Friesel" kommt aus "frieren."
Frühgeburt	abortivus, abortus
Fulmine ictus	vom Blitz erschlagen
Furunkel	Blootfinne
Fußgicht	podager
Gallen-, Nierensteinschmerzen	Gries
Gallenbrechruhr	Cholica passio
Geburtswehen	Nascendiae
Gehirnblutung, Schlaganfall	Apoplexie
Gehirnhautentzündung, Typhus	Hauptkrankheit
geisteskrank, toll, wahnsinnig	malesanus
Geisteskranker	Stolidus
gelähmt	paralyticus
Gelbsucht, gelbsüchtig	Atra billis, Fieber (gelbliches), Gallsucht, Icterus, hictericus
Gelenkentzündung, Gicht	Arthritis, Gliederkälte
Gerinn	Blasen-, Gallen-, Nierensteinschmerzen Blasen- oder Nierenstein
Geschoß	Kreuz-, Lendenschmerz
Geschür, Geschwulst	Blärr, Blarre, Paucken, Pfies, Pfis, Piergen, Plarre, Swulst, Tuber, Tumor, Kaule, Wassersucht, Eiß, Swär, Piergen, Plarre, Knoten
Geschwürbildung (Geruchsbildung!)	Fäule
Gesichtsgeschwür	Stilopus
gestorben	defunctus, denatus, mort(uus), terminatus
gestorben	mort(uus), Terminatus
gestorben an	mbus, morbus
gestorben, umgekommen [lat.]	extinctus
Gewebeabsterben	Brand (kalter)
Gewebezerfall	Verjauchung
gibberosus, gibbosus	bucklig, verwachsen
Gicht	Schlagfluss, Andreaskrankheit, Sankt-Andreas-Krankheit, Kränke (böse), Krankheit (böse) , Rheuma, debilitatio, Delirium, Nösch, Lähmung, Paralysis
Gichter	Krämpfe, Pestanfall
Gichtknoten, Hautknolle	Maser
gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend	arteticus, (arthriticus)
Glandines	Lymphgeschwulste
Glaucoma	grüner Star
glaucomaticus	starblind
Gliederreißen	Rittung
Gliedersteife	Rähe, Räcke
Gnarrband, Gnurrband	Sehnenscheidenentzündung
grauer Star	Suffosio
gravida	schwanger
Gravitas	Schwangerschaft
Greis	Senex
Greisin	Vetula
Gries	Gallen-, Nierensteinschmerzen
Grimme Mutter	Bauchgrimmen, Kolik
Grippe, Influenza	epidem. Seitenstechen, Kehlfluß, Schlafkrankheit, Tannwäschel, Tannwätschel, Bürzel, Flussfieber, Zips, Kopfwüstigkeit, Krips, Pipf (Nürnberger oder spanischer), Dusel, Düsel
Grippe, Influenza	Kopfwüstigkeit, Krips, Pipf bzw. Pips (spanischer oder Nürnberger)
grüner Star	Glaucoma
Haarwurzelerkrankung mit nässender Flechte	Weichselzopf
Halsentzündung	Angina, Squinantia
Hämophysie	Blutspucken
Hämorrhoiden	Ader (blinde, goldene)
Handgicht	Chiragra, Cirogia, chiragricus
Harnzwang	Stranguria
Härte	Anschwellung, Rachitis
Hauptfluß	Nasenkatarhh, Stirnhöhlenvereiterung
Hauptkrankheit	Gehirnhautentzündung, Typhus
Hauptschuß	Neuralgie, Hitzschlag, Sonnenstich
Hautendzündung, hohes Fieber	Feuer
Hautgeschwür, Räude, zehrende Flechte	Mager
Hautkrankheit	Pocken, Masern, Ausschlag, Pusseln, Pustella, Pustula, Urschlächten, Schlacht, Blattern, Pocken, Bläschen, Kinderblattern, Epilepsie, Raude, Räudigkeit, Bladdern
Hebetudo	Schwachsinn, Stumpfheit
heimliche Niederkunft	Kellerkindbett
Heisch	Entzündung, Geschwür
Heiserkeit	Orke
Hemicrania	Migräne
Hernia	Leistenbruch
Herz- Asthmabeschwerden	Herzspann, Herzspere, Dumpf, Dumpfen
Herzanfall	Brustbräune, Herznot, Herzleiden
Herz-Asthma	Dumpf, am Dumpfen gestorben, Herzspann, Herzspere
Hexenschuss, Muskelkrämpfe	Speer
hictericus	Gelbsucht bei Kindern
Hirnfluß	neuralgische Kopfschmerzen
Hitze (böse)	Fieber
Hitzschlag, Sonnenstich	Sonnenschuß
Hüftweh	Ischias
Hünsch	Beulenpest
Hühnerbrust	Bezeichnung: Endzustand einer durchgemachten Rachitis. Eine Veränderung des Brustkrobs, der Rippenform. Rachitis, auch engliche Krankheit, tritt auf bei Vitamin D und Lichtmangel im Kindesalter auf und war eine sehr verbreitete Erkankung.  Die Hühnerbrust ist eine Form des Endzustandes, weitere sind z.b. der Sitzbuckel, Froschbauch usw. Bräune = Halsbräune, Bachenbräune; Halsentzündung mit flächenhaften Belegen = Diphtherie, akute, epidemisch verlaufende ansteckende Infektionskrankheit, an der sehr viele Kinder verstorben sind.
Hustenauswurf, Erbrechen	Kotz
Hydrops	Ödembildung, Wassersucht
im Bett verstorben	lectulo
im Mutterleib gestorben [lat.]	extinctus in utero
Imago mortis	Scheintod
indische Seuche	Cholera
Inflammentio	Entzündung, Hautröte
Inflatio, Flaten, Fomentationes	Blähung, Ohrensausen
Influenza, Grippe	Schlafkrankheit, epidem. Seitenstechen, Tannwäschel, Bürzel, Flussfieber, Zips,
Inguinaria pestis	Leistenpest
Inokulation	Pockenimpfung
insanus	wahnsinnig
insatanatus	vom Teufel besessen
insitivus	angeboren
Ischias	Hüftweh
Jahr (übles)	Karbunkel, Augenkrebs
Jammer	Epilepsie, Krämpfe, Kindesschwäche
Jobstkrankheit, Sankt-Jobst-Krankheit	Aussatz, Lepra, Skorbut
Kancer, Kanker	Geschwür, Krebs
Karbunkel, Augenkrebs	Schaumlöffelgeschwür, Jahr (übles), Kot
Kartenie	Wechselfieber
Katarrhfieber	Febris catharalis
Kehlkopfkatarhh	Kehlfluß
Keist, Keiende Sichtage, Kister	Asthma, Speichelsekrete
Kellerfieber	Winzerkrankheit
Kellerkindbett	heimliche Niederkunft
Keuchhusten	blauer Husten, Kinkhoost
Kindbett (-fieber)	Sechs Wochen
Kinderkrampf	Klemme
Kinderpocken	Barpel, Berpel
Kinderzahnkrämpfe	Schäuerchen / Schäuerchem, Schnürken, Terminen, Epilepsie
Klamm	Krampf, Luftröhrenkrampf, Krupp
kleine Not	Durchfall, Harndrang
Klemme	Kinderkrampf
Kneif, Koolke	Aufblähen, Kolik, Bauchgrimmen, Juckreiz, Leibschmerzen
Knochenfraß	Beinfraß, Busse, Wolf, Gall(en)fluß
Knochenkrebs	Beinfraß, Knochenfraß, Krebs, Gallfluß, Gallenfluß, Busse, Wolf
Knollsucht	Aussatz
Koegen	Lungenseuche
Kolik	Aufblähen, grimme Mutter, Kneif, Koolke, Bauchgrimmen, Juckreiz, Leibschmerzen, Anschwellung
Kontagion	ansteckende Seuche
Kontraktur	Krampf, Paralysis
Konvulsionen	Mutterfrais
Koorsten, Korsen	Fieber, Auszehrung
Kopfkrankheit, (juckende) Hauterkrankung	Engerling
Kopfschmerz	Cephalia, Cepphalea, Hauptnagel, Soda
Korn	Drüsenschwellung
Kot, Kohle	Karbunkel, Schaumlöffelgeschwür
Kotz	Hustenauswurf, Erbrechen
Kräfteverfall, manchmal auch Tuberkulose	Abzehrung
Krampf, Epilepsie	Spasmus, Gefreisch, Seuche (ziehende), Erstörung
Krampf, Luftröhrenkrampf, Krupp	Klamm
Krampf, Paralysis	Kontraktur
Krämpfe	Gehirn-, Nervenkrankheit
Krämpfe (Magen-Darm)	Bangigkeit
Krämpfe, Pestanfall	Gichter
krampfhafter Keuchhusten	Stickfraisen
Krampfsucht, Mutterkornvergiftung	Kriebelkrankheit
krank	aeger,, gekrenkt, preßhaft
Kränke (arme), Krankheit (arme)	Epilepsie
Krankheit	Morbus
Krankheit (hitzige)	Fiebererkrankung, Typhus
Krankheit der Verdauungsorgane	Cibalium passio
Krankheit, Ruhr, Aussatz, Epidemie	Sucht
Krankheit, Schwäche	Blödigkeit
Krankheit, Versehrung, Verletzung	Letze
Krätze, Wurmkrankheit	Juck, Purrjack, Schabe, Schapp, Scabea, Scabies, Scabiose, Scharre
Kratzmutter	Magenkrampf
Krebs, unheilbares Leiden	Kancer, Kanker, Cancer, Carcinoma, faules Fleisch, Krewt, Noli me tangere, schlechte Krankheit, Schwulst, Misere, Malatzie, Maledey, Maletzey
Krebsgeschwulst	Scirrhus, Schwamm, Gliederschwamm
Kreuz-, Lendenschmerz	Geschoß
Kriebelkrankheit	Krampfsucht, Mutterkornvergiftung
Kropf, Drüsengeschwulst	Balbina, Kelch, Kruphals, Struma, Strumm
lahm, gelähmt (Hand)	mancus
Landlauf	Ruhrepidemie
Laxieren	Abführen
Leber-, Gallenerkrankung	Aurogo
lectulo	im Bett verstorben
Leibschmerzen	Tortio
Leistenbruch	Hernia
Leistenpest	Inguinaria pestis
Lepra	Aussatz, Morbus regius, böse Raude, Elephantenkrankheit, Masselnsucht, Aussatz, Knollsucht, Miselsucht
Lepra (ausgehend von der Nase)	Morphea, Morve
Leprosen	Aussätzige
Lethargus	Schlafkrankheit
Letze	Versehrung, Verletzung
Lues, Palo	Seuche, Pest, ansteckende Krankheit
Lungen (erfrorene) (kalte)	(chronischer) Lungenkatarrh
Lungenentzündung	Brustgeschwer
lungenkrank	empicus
Lungenseuche	Koegen
Lungentuberkulose	Brustsucht
Lymphgeschwulste	Glandines
Magen (hitziger), Magen (kalter)	Magenkatarrh
Magen-Darm-Beschwerden	Rugitus
Magendrücken	Cardialga
Magengeschwür	Ulceratio, Ulcus
Magenkatarrh	Magen (hitziger oder kalter)
Magenkrampf	Kratzmutter
Mager	Hautgeschwür, Räude, zehrende Flechte
Malaria, Wechselfieber	Quartanfieber
Maledey, Maletzey, Malatzie	Aussatz, Krebs
malesanus	geisteskrank, toll, wahnsinnig
mancus	lahm, gelähmt (Hand)
Mania	Wut, Wahnsinn
Markolf, Sankt Markoen	Kropfdrüse, Scrofulosis
Mase	Pestzeichen, Pockennarben
Masern, Röteln, Rote Ruhr	Kinderblattern, -flecken, Röt(el), rote Flecken, Gichtknoten, Hautknolle, Blauruhr, Pocken
Materna venerica	angeborene Syphilis
mbus	gestorben an
Melancholie	Trübsinn, Schwermut, Milzsucht
Mente captus	Wahnsinniger
Meuchel	verheimlichte Krankheit
Meuchler	Rheumatismus
Migräne	Hemicrania
Miselsucht	Aussatz
Misskram	Fehlgeburt
mit Krampfadern behaftet	varicosus
möckele	bald sterben
morbus	(oftmal als an Krankheit gestorben zu lesen)
Morbus psychicus	Nervenleiden
Morphea, Morve	Aussatz, Lepra (ausgehend von der Nase)
Mortalitas	Sterblichkeit
Mückele, Mügele	Eiterbeule, Geschwür
Mundfäule	Scharbock, Scherbock
Mundgeschwür	Schwämmchen, Soor
Muskelschwund, Multiple Sklerose	Contraktur, Schwinden der Glieder
Mutterfrais	Konvulsionen
Nachgeburt	Secundae, Secundinae
Nachtschaden	Alptraum
Nascendiae	Geburtswehen
Nasenkatarhh, Stirnhöhlenvereiterung	Hauptfluß
Nervenleiden	Morbus psychicus
Nesselwurm	Bandwurm
Neuralgie, Hitzschlag, Sonnenstich	Hauptschuß
neuralgische Kopfschmerzen	Hirnfluß
Not (schwere)	Durchfall, Epilepsie
ob(iit)	starb
Ödembildung, Beinschwellung, Wassersucht	Hydrops, Ölschenkel
Ohnmacht, Schwindelanfall	Trumsel
Ölschenkel	Beinschwellung
Orbexis, Orexis	Erbrechen
orbus	blind
Orke	Heiserkeit
Paralysis	Gicht, Krampf, Schlagfluß, Gliederlähmung
paralyticus	gelähmt
parasitäre Hauterkrankung, Flechte, Krebs	Sirey
Percussura	Wundmal, Ausschlag
Pest	Emissio, Mortalitas sacra, Quirins-Marter, Quirinus-Marter, schwarzer Tod, Kog(e), Lungenseuche, Plage, Pestilenz
Pestarzt	Pestilenz, Pestilentiarius
Pestbeulen, Eitergeschwüre	Papula, Blattern, Hautknoten, Ekzeme, böse Flecken, Drüsen
Pestepidemie	Sterbensläufe
Pestseuche	Würgengel
Pestzeichen, Pockennarben	Mase
Petetchen, Contagio	Seuche, Pest, Flecktyphus, Pestfieber, Seuchen erzeugende Ansteckung
Petrae vescare	Flecktyphus, Pestfieber
Petrae vescare, Vesicae Petrae	Blasensteine
Pfneche	Asthma, Atembeschwerden
Pfnusel, Rheuma	Schnupfen, Katarh
Pharmacopola	Apotheker, Salbenhändler
Phtisis	Tuberkulose Abmagerung, Schwindsucht
Physikus	Arzt; i.e.S. Amts-, Stadt-, Kreis- oder Gerichtsarzt. Im einzelnen bezeichnete lat. P.civitatis den beamteten und besoldeten Stadtarzt, der mit einer Reihe von Aufsichtsaufgaben über Hygiene, Apothekenwesen, Spitalversorgung u.a. betraut war (sein Amt hieß Physikat), P.forensis den Gerichtsarzt sowie P. in civitate den in der Stadt angesessenen, tätigen Arzt (Praktiker).
Pleurotidis	Rheuma, Seitenstechen
Pocken, Blattern, Masern	Variola, Porpeln
Pockenimpfung	Inokulation
podager	gelähmt, lahm am Fuß
Podagra	Fußgicht
Polio	Plattner
praecox partus	Frühgeburt
Puerpera	Wöchnerin
Puerperium	Wochenbett
Punctio laterum	Seitenstechen
Pusseln,Pustella, Pustula	Blattern, Pocken, Bläschen
Quartanfieber	Malaria, Wechselfieber
quondam	einst= verstorben
Rachitis	englische Krankheit
Rheuma, Seitenstechen	Pleurotidis
Rheumaschmerzen	Albschoß
Rheumatismus	Meuchler
Riesel, Scarlatum	Scharlach, Masern, Röteln
Rittung	Gliederreißen
Rose	Erisipel, Rotlauf, Pestbeule, Entzündungen
Röt(el), rote Flecken	rote Ruhr, Röteln
rote Ruhr, Blutfluß mit Kolik	Dyselitis, Rotewehe
Rotewehe, Dyselitis	rote Ruhr, Blutfluß mit Kolik
Rückenmarktuberkulose	Tabes dorsalis
Rugitus	Magen-Darm-Beschwerden
Ruhr	Blutfluß, Blutgang, Blutlauf, flechtende Krankheit, schlechten Durchlauf, ungarische Krankheit, Haemorrhoia, Wechselfieber, Diarrhoe
Ruhrepidemie	Landlauf
Ruptura	Verletzung, Zerreißung
Salzfluß	wässriges Geschwür
Sanies, Pus, Tabum	Eiter, Fäulnis, Verwesung
Scabea, Scabies, Scabiose	Aussatz, Krätze
Scerbuck ,Stomaticus morbus	Skorbut
Scharbock, Scherbock	Mundfäule, Krätze
Scharlach, Masern, Röteln	Friesel, Scarlatum, Riesel
Scharte	Narben
Scheintod	Imago mortis
Schelm in Leibe	verborgenes Übel
Schlacht	Ausschlag, Blattern
Schlafkrankheit	Lethargus
Schlafsucht, Lethargie	Veternus
Schlaganfall, Gehirnblutung,	Apoplexie, Freischlein, Rheuma, Gicht, Ekzem, Sekretion, Fluß, Fluvius, Schlagfluß, Gliederstopfung
Schlagfluß	Schlaganfall, Gehirnblutung, Apoplexie.
schleichendes Fieber	Febris lenta
Schlier, Kaat	eiterndes, faulendes (Krebs-) Geschwür
Schmerz an bestimmten Tagen, Epilepsieanfall	Wehtag
Schnupfen, Katarrh	Pfnusel
Schüttelfrost, Wechselfieber	Kaltweh
Schwäche	Debilitas, Dissolutio, Infirmatis
Schwachsinn, Stumpfheit	Hebetudo
Schwämmchen, Soor	Mundgeschwür
schwanger	gravida
Schwangerschaft, Schwäche	Gravitas
Schweißfieber, Pest	Sudor anglicus, englische Schweiß(sucht)
Schwermut	schwarze Galle, Schwarzgalligkeit, Gravitas mentis, verstopfte Milz, Leberverhärtung, Trübsinn
Schwindel, Ohnmacht	Scotonia
Schwinden der Glieder	Muskelschwund, Multiple Sklerose
Schwindsucht	Atzmann
Scotonia	Schwindel, Ohnmacht
Secundae, Secundinae	Nachgeburt
Segen	Hautmale
Sehnenscheidenentzündung	Gnarrband, Gnurrband
Sehr	Ausschlag, schmerzende Krankheit
Seitenstechen	Punctio laterum
Senex	Greis
sensibus excessus	bewusstlos
sinnlos	besinnungslos, geisteskrank
Sirey	parasitäre Hauterkrankung, Flechte, Krebs
Skorbut	Jobstkrankheit, Krankheit (St.Jobst), Totenübel, Scerbuck, Stomaticus morbus
Sonnenschuß	Hitzschlag, Sonnenstich
Speer	Hexenschuß, Muskelkrämpfe
starb	ob(iit)
starblind	glaucomaticus
Starblindheit	Blarr
Staupe	böse eitrige Hautkrankheit, Kinderkrämpfe
Steckfluß, Stickfluß	Asthma, Brustwassersucht
Sterbefall	Bettfall, Luctuosa, Mortuarium, Namhardt
Sterbensläufe	Pestepidemie
Sterblichkeit	Mortalitas
Stickfraisen	krampfhafter Keuchhusten
Stigma	Brand-/Wundmal
Stilopus	Gesichtsgeschwür
Stolidus	Geisteskranker
Stotterer	Balbus
Stranguria	Harnzwang
Strieme, Schwiele	Vipex
Stuch, Strauch	Rheumatismus
Stuprum violentium, Violatio	Vergewaltigung
Sucht	Ruhr, Aussatz, Epidemie
Sudor anglicus	Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose
Sudor letalis	Todesschweiß
Suffosio	grauer Star
Surdamen	Taubheit
Synchlus, Synclus	anhaltendes Fieber
Syncopa, Sincopa	Atemnot, Herzanfall, Ohnmacht, Herzbeschwerden
Syphilis	Maselsucht, weiße Sucht, (französiche / gallische/ spanische Krankheit)
Tabes	Tuberkulose, Auszehrung, Schwindsucht
Tabes dorsalis	Rückenmarktuberkulose Rückenmarksschwindsucht
Tabes intestinalis	Darmtuberkulose
Taubheit	Surdamen
Tentamen	med. Versuch, Vorführung
Terror leti	Todesahnung
Tobsucht, Mandelabszess	Zornkrankheit
Tod	Abscessis, Exitus,
Todesahnung	Terror leti
Todeskampf	Agonia, Certamen
Todesschweiß	Sudor letalis
Tolk	Wundgeschwür
Tollwutsymptom	Wasserscheu
Tölzel, Knüttel	Beule, Geschwulst
Tortio	Leibschmerzen
Totenübel	Aussatz, Lepra, Krebs, Syphilis
toxicus	vergiftet, giftig
Tribulatio	Beschwerden, Drangsal
Trommelsucht	Bauchhöhlenerkrankung (Darmverschlingung u.ä.)
Trübsinn, Schwermut, Milzsucht	Melancholie
Trumsel	Ohnmacht, Schwindelanfall Schwindel, Schläfrigkeit
Truncatio	Verstümmelung
tuberkulös, körperlich verfallend	hecticus, hektisch, cachexicus
Tuberkulose (TBC), Lungentuberkulose	Bostkrankedage, Beuschel, Bäuschel, Brustkrankheit, Brustkränke, Phtisis, Phtysis, hektisches Fieber, Schwindsucht, Tabes, Tabituda, Thisis, zehrendes Fieber, Austrocknen der Säfte, Darre, Dörrsucht, Auszehrung
Typhlitis	Blinddarmentzündung
Typhus, gastrisches Fieber	Faulfieber, Fleckfieber, Gallenfieber, Nervenfieber, Schleimfieber -fluß
Ulceratio	Magengeschwür
Ulcus	(Magen-)Geschwür
Unflat	Exkremente, fiebriges Delirium
Unguentarius	Parfüm- und Salbenmacher
Unwohlsein	Dyscrasia
Urschlächten	Blatter, Pocken, Kinderblattern, Epilepsie
Valentinskrankheit	Epilepsie, Veitstanz
varicosus	mit Krampfadern behaftet
verborgenes Übel	Schelm in Leibe
Vergicht	Epilepsie, Rheumatismus, Arthritis
vergiftet, giftig	toxicus
verheimlichte Krankheit	Meuchel
Verjauchung	Gewebezerfall
Verletzung, Zerreißung	Ruptura
Verrenkung	Deloctaio, Dislocatio
verstorben	Demortuus, denatus, ex, selig
verstümmelt, krank	bresthaft
Verstümmelung	Truncatio, Scharte
Verwundung	Blessur
Verzehrung	Tuberkulose, Altersschwäche, Kräfteverfall
Veternus	Schlafsucht, Lethargie
Vetula	Greisin
Viola	Vergewaltigte, Entjungferte
Vipex	Strieme, Schwiele
Virgina casta	unberührte Jungfrau
Viscera	Eingeweide
vom Blitz erschlagen	Fulmine ictus
vor der Geburt gestorben [lat.]	extinctus ante partum
Wahnsinnig, vom Teufel besessen	Phrenesia, Vesania, Insanus, insatanatus
Wassergalle	Ausschlag am Auge, Blasen
Wasserscheu	Tollwutsymptom
wässriges Geschwür	Salzfluß
Wechselfieber	Kartenie
Wehtag	Schmerz an bestimmten Tagen, Epilepsieanfall
Weichselzopf	Haarwurzelerkrankung mit nässender Flechte
Windpocken	Drösebleder
Wochen (sechs)	Kindbett (-fieber)
Wochenbett	Puerperium
Wöchnerin	Puerpera
Wundarzt	Cirologus, Cirurgicus, Tonsor
Wunde, Geschwulst	Geschwür, Plemen, Saucium
Wundentzündung	Afel, Tolk
Wundmal, Ausschlag	Percussura
Würgengel	Pestseuche
Wurmfieber	Darmkatarrh
Wut, Wahnsinn	Mania
Zahnkrämpfe = Dentitio difficilis.	Schäuerchen, Schnürken
zehrende Hautkrankheit	Zehrmilbe
Zehrmilbe	zehrende Hautkrankheit
Zornkrankheit	Tobsucht, Mandelabszeß
Zungenlähmung	minderer Schlag
zur Ader lassen	flebomotare, minuare, phlebotomare
Zwang	Durchfall